Page 172
2[Kaede: What an ominous wind…]
3[Miroku: Kaede-san, be careful…it’s already approaching.
Kaede: I know.]
Page 173
2[Rouyakan: Inu-yasha! Where are you?]
Page 174
2[Shippo: Inu-yasha! He’s here! That creep from last time called Rouyakan!]
3[Inu-yasha: Rouyakan: The one with the okamiyaki face? (okamiyaki: a sort of Japanese pizza/pie)]
4[Shippo: He’s blacked out by Kaede obaa-san and Miroku’s kekai.]
5[Rouyakan: Where is Inu-yasha---?]
Page 175
1[Kaede: As long as we have the kekai up, demons won’t be able to see…the cabin Inu-yasha is in.]
2[Miroku: Though it’s supposed to be like this, I feel this creep’s different from before…]
3[Miroku: Could it be because of the Shikon shard’s energy?]
4[Naraku: Hn…that trick worked against you…(direct translation: "intelligence against intelligence ruin." A saying used to descibe tricks that were thought to be smart, but end up against the user).]
Page 177 1[Naraku: The area where they set up the kekai…] 4[Naraku: I see it!] 5[Miroku: ! Kaede: Spear!?] 6[Miroku: It’s dangerous! Kaede-san!] 7[Kaede: No! Houshi-dono! Don’t move…]
Page 178
1[Miroku: That I can’t do!]
2[Rouyakan: I see it!]
3[Rouyakan: Inu-yasha! There you are!]
Page 179
2[Inu-yasha!]
Page 180
2[Rouyakan: Wah!]
Page 181
1[Inu-yasha: Thanks for letting me out, Rouyakan!]
2[Inu-yasha: That damned obabaa and idiot monk actually dared to seal me up!
Kaede: That was to protect you.
Miroku: Ungrateful bastard!]
Page 182
1[Rouyakan: Be good and die!]
2[Inu-yasha: Shut your trap!]
4[Inu-yasha: Huh?}
Page 183
1[Inu-yasha: wah!]
2[Kaede: What? It’s been swatted aside?
Miroku: Inu-yasha is so stubborn…he didn’t heal at all. (Direct translation: "Dead duck’s beak is hard." Mouth is hard means "stubborn in what one says." So Miroku means that even in such a situation, Inu-yasha can still be so stubborn.]
Page 184
2[Inu-yasha: Ah!]
3[Rouyakan: What a big shard!]
5[Shippo: No way am I letting you have it~~~]
6[Inu-yasha: Shippo…]
Page 185
1[Rouyakan: Don’t run!]
2[Shippo: Wah---!]
3[Miroku: Shippo! Get down! I’m opening the Air Rip!]
4[Miroku: !]
Page 186
1[Miroku: !]
2[Inu-yasha: Those are…Naraku’s insects!]
3[Miroku: If I vacuum them inside, I’ll be poisoned. Ch!]
4[Miroku: Inu-yasha, this is not good.
Inu-yasha: It’s obvious!]
Page 187
2[Kagome: I’m off.]
3[Mrs. Higurashi: Kagome, tell Hojo-kun hello for me.
Sota: Nee-chan’s going on a date?]
5[Kagome: I’m going on a date now. Are you happy?]
4[Kagome:..Time to go…]
7[Shippo: I..I’m doomed…my poor little life…]